{HOME} {PATENKINDER}

Im Februar 2003 habe ich beschlossen eine zweite Patenschaft über PLAN International abzuschließen. Nach längeren Überlegungen haben wir uns für China entschieden. Das ist Huan Huan. Sie ist 7 Jahre alt, kann ihre Briefe schon selber schreiben. Überraschenderweise habe ich vor kurzem erfahren, dass sie einen 18 Monate alten Bruder hat, mit dem sie gerne spielt.

29. Dezember 2004 (abgeschickt am 21. Oktober 2004)

Von Huan Huan kam ein Weihnachtsgeschenk. Ihre erste Zeichnung für mich. Ich bin ganz stolz über das bunte Kunstwerk :-)
12. Oktober 2004 (abgeschickt am 07. Juni 2004)

Ich hoffe es geht dir gut und es läuft alles zu deiner Zufriedenheit. Ich danke dir für deine Geschenke und Briefe. Ich habe schon sehr viel gelernt von deinen Briefen, sie bereichern meinen Alltag. Ich hoffe es geht dir genauso!
Im Sommer ist es bei uns sehr heiß und im Winter schneit es sogar manchmal. Wir haben nicht viel Sport hier, ausser Badminton spielen mit Freunden.

Ich wünsche dir eine angenehme Arbeit und gute Laune jeden Tag!
10. September 2004

Ganz überraschend lagen einige Bilder der Einwegkamera in meinem Postkasten. Offenbar wurden die Bilder schon in China entwickelt und dann einige davon über PLAN an mich geschickt. Ich habe mich wahnsinnig gefreut. Hier ein kleiner Auszug: 

Huanhuan mit ihrer Freundin Huanhuan mit ihrer Mutter und Freunden



Huanhuan mit ihrer Mutter und ihrem kleinen Bruder
09. August 2004 (abgeschickt am 19. Mai 2004)

Wie geht es dir? Geht es dir gut und ist deine Arbeit problemlos zur Zeit? Bist du bei guter Gesundheit. Mir geht es gut zuhause.

Ich bin glücklich dein Geschenk bekommen zu haben. [Anmerk: Ich habe eine Einwegkamera nach China geschickt und Huan Huan gebeten Fotos zu machen, wenn es ihr Spaß macht. Sie soll die Kamera PLAN zurückgeben und die hätten sie an mich zurückgeschickt. Die entwickelten Fotos hätte ich dann wieder nach China geschickt. So hat mein Patenkind keine Unkosten, und wir beide Fotos, auf die ich schon sehr neugierig gewesen wäre. Anscheindend ist dieser Ablauf aber nicht so gut rübergekommen in meiner englischen Anleitung :-). Aber Hauptsache sie hat ihren Spaß dabei!] Ich hatte noch nie eine Kamera. Nun kann ich endlich meine eigenen Fotos machen von meine wunderschönen Heimatbergen und Flüssen. Ich habe deine Kameraanleitung gelesen und gelernt sie richtig zu verwenden. Ich habe schon viele Fotos gemacht. Ich glaube, eines davon ist wirklich gut. Ich werde es aufheben und dir als Erinnerung schicken.

Oh, ich habe dir vergessen zu erzählen, dass es Frühsommer ist. Große Tungbäume grünen und Feldblumen blühen. Alles ist voll von Vitalität aufeinmal. Wenn ich in der Früh das Zimmer öffne kann ich kräftiges Grün sehen. Wie schade, dass ich keine Möglichkeit habe dir diese wunderschöne Aussicht zu zeigen. Aber sei nicht traurig, ich werde sehr hart lernen, damit ich später studieren kann. Ich werde in der Ferne studieren, denn ich habe mich entschieden, dass ich einmal Australien [Anmerk: darüber muss ich sie wohl auch noch aufklären ... das Australien nicht Austra ist ... ] und dich besuchen will, um mir die Schneelandschaften anzusehen.
19. Juli 2004

Nach unseren Flitterwochen die Überraschung im Briefkasten: Der Jahresbericht von Huanhuan! Hier eine kurze Zusammenfassung: Huanhuan geht es gut. Sie liebt es Musik zu hören, sowie mit Puppen und kleinen Autos zu spielen. Sie muß im Haushalt helfen, obwohl sie schon zur Schule geht. Ihre schulischen Leistungen werden als "excellent" hervorgehoben. Der Fußweg in die Schule beträgt eine halbe Stunde. Verbesserungen im letzten Jahr gab es im Gesundheitswesen (PLAN unterstützte 34 kranke Kinder und ermöglichte so eine Behandlung und half die Gemeinschaft auf gesundheitliche Themen zu sensibilisieren) und Unterrichtswesen. Lehrer wurden ausgebildet und Kindern durch zahlen des Schulgeledes die Schulbildung ermöglicht. PLAN setzt sich sehr für die Rechte der Kinder ein, die oft noch schlecht behandelt werden. PLAN bildete Projetkgruppen um Kinder und Erwachsene darauf aufmerksam zu machen, dass Kinder genauso Rechte haben, wie Erwachsene.

23. April 2004 (abgeschickt am 15. Februar 2004)

Wir haben gerade Winterferien. In der ersten Woche der Ferien habe ich deinen Brief erhalten. Ich habe mich sehr gefreut. Meine Familie und ich danken dir für die Unterstützung.
In meiner Heimat ist das Wetter genauso wie bei Euch. Da gibt es vier Jahreszeiten im Jahr. Jetzt gerade ist Frühling und das Wetter wird warm. Die Pflanzen beginnen zum keimen und einige Früchtebäume blühen schon. Es ist auch heiß im Sommer bei uns. Im Winter ist es nicht ganz so kalt wie bei euch. Jetzt kann der Schnee von einem Tag auf dem anderen schmelzen.
Auch ich mag Katzen. Wir haben früher Katzen gezüchtet, haben aber jetzt keine mehr. Ich habe leider noch keinen Pfau gesehen. Nur auf Bildern, weil wir keinen Zoo bei uns haben. Auch wir haben Eichhörnchen im Wald, züchten sie aber nicht. Ich bewundere dich auf dem Foto von dir. Ich weiss, du fütterst gerade ein Eichhörnchen.
An meinem Geburtstag wird mir meine Mutter gutes Essen kochen. Wir machen keinen Geburtstagskuchen, aber in der Stadt gibt es Kinder, die Ihren Geburtstag sehr ähnlich feiern, wie ihr. Ich wünsche euch Gesundheit und ein glückliches Leben.

Überraschenderweise lag eine Woche später schon der nächste Brief in unserem Postkasten. Es scheint fast so, als wären einige Briefe liegen geblieben, die alle jetzt erst übersetzt wurden. Dieser Brief ist von Huan Huans Vater geschrieben worden. Er scheint eine Antwort zu sein auf meinen sehr ausführlichen Brief über das österreichische Schulgesetz :-)

24. November 2003 (abgeschickt 28. September)

Wie geht es Dir? Ich war so froh als ich Deine Karte erhalten habe.

Ich gehe zur Schule. Es gibt zwei Semester jedes Jahr. Das erste Semester dauert von Jänner bis Juli, das zweite Semester von September bis Jänner. In China brauchen alle, die einen guten Job haben wollen, eine gute Schulbildung. Kinder haben eine Schulpflicht von 9 Jahren. Studenten, die gut in der Schule waren können in eine höher bildende Schule gehen und später studieren. Leute, die nur die 9 Jahre Pflichtschule absolvieren, haben kaum Aussichten auf einen guten Job.

In China ist eine gute Schulbildung sehr wichtig und wird gesetzlich bestraft, wenn die 9 Jahre nicht eingehalten werden.

Ich wünsche Dir gute Gesundheit und alles Liebe!
Vor kurzem erreichte mich ein sehr verspäteter Begrüßungsbrief von Huanhuan, in dem sie sich und ihre Familie vorstellt.

14. November 2003 (abgeschickt am 26.September??)

Das ist mein erster Brief, den ich an dich schreibe, ein Gruss aus China. Ich bin das Kind, das du sponserst. Mein Name ist Huanhuan.

Zuerst will ich dir etwas über mich und meine Familie erzählen. Wir sind 4 Leute in unserer Familie, meine Eltern, mein 18 Monate alter Bruder und ich. Mein Bruder und ich sind dünn. Wir leben in einer bergigen Gegend. Mein Father transportiert Waren mit dem Fahrrad um Geld zu verdienen. Meine Mutter ist ein Feldarbeiter.

Jetzt erzähle ich dir ein bisschen über meine Schule und Freunde. Wir sind 38 Schüler in der Klasse. Unsere Fächer sind Chinesisch, Musik, Naturfächer und mehr. Mein Musiklehrer sing sehr gut. Ich mag Singen sehr gern. Unsere Leherer behandeln uns alle sehr gut. Nach der Schule mache ich zuallererst meine Hausaufgaben, dann spiele ich mit meinem Bruder und meinen Freunden.

Ich bin sehr begierig dich einmal kennenzulernen. Wie gross ist Deine Familie? Hast du Haustiere? Welches Tier magst du am liebsten? Im Fernsehen habe ich einmal einen Pfau gesehen [Anmk: Es gibt im Dorf einen gemeinsamen Fernseher]. Hast du schon je einen Pfau gesehen?

Ich freue mich von Dir zu hören

28. Oktober 2003 (abgeschickt 9. September 2003)

Heute kam HuanHuans zweiter Brief an:

Hallo, wie geht es Ihnen? Ich habe mich sehr über Ihren Brief gefreut, besonders über das Geschenk [Anmk: Schulhefte, Bleistifte und Spitzer]. Ich und meine Familie möchten uns herzlich bedanken. Das Wetter hier ist nicht mehr so heiss, weil der Sommer vorbei ist. Jetzt haben wir Herbst und es wird Tag für Tag kälter, manchmal regnet es. Die Leute fühlen sich jetzt wohler hier als im Sommer.

Seit September gehe ich in die Schule. Meine Schule ist sehr schön: viele Blumen, Bäume und sehr ruhig. Das ist ein sehr guter Ort zum Lernen. Ich habe viele Schulkameraden. Der Lehrer gibt sehr auf uns acht und wir mögen ihn sehr gerne. Ich werde hart lernen, denn ich will ein guter Schüler sein. Das ist der beste Weg wie ich meine Dankbarkeit Ihnen gegenüber zeigen kann.

Viele Grüße für Sie und Ihre Familie, viel Gesundheit und viel Glück.

27. August 2003

Bei Huan Huan haben wir uns lange in Geduld üben müssen, bis das erste Lebenszeichen kam. Dann endlich der langersehnte Brief.

"Danke für deinen Brief. Die Ernte gedeiht gut und es ist sehr heiss. Es regnet sehr oft. Obwohl das Wetter nicht so angenehm ist, mag ich es.
Am 'Children's Day' hatten wir eine gute Zeit. Das ist unser Fest. Meine Freune, Klassenkameraden und ich tragen dann schöne Kleider und wir machen eine Party. Wir tanzen zur Musik und wer am schönsten singt und tanzt bekommt ein kleines Geschenk.
Wir haben gerade Ferien. Ich bekam gute Noten im Abschluss Examen. Leider kann ich nicht reisen. Daher lerne ich in meinen Ferien."